أول مركز عربي لرسامين الكاريكاتير العرب , نرحب بأية ملاحظات أو إقتراحات على العنوان   info@arabcartoon.net

....

تشيخوف والكاريكاتير

إعداد و ترجمة د. ممدوح حمادة

صفحة 3 من 6

الإضاءة في القطارات (رسم ليبيديف موضوع تشيخوف)

-     بطاقاتك .. مع من أتكلم.. قلت لك أرني بطاقاتك.

من عالم المسرح

(رسم بورفيرييف موضوع تشيخوف)

رئيس الجوقة: أنت تريدين العمل عندي في الكورس، ولكن الآن ليس لدي شواغر، عندما سيصبح شواغر سأقبلك بكل سرور، اتركي لي العنوان.

هي: تفضل هذه بطاقاتي.

رئيس الجوقة: لماذا هذه الكمية، واحدة تكفيني؟

هي: لا بأس.. وزع الباقي على معارفك.

 

في السهرة (موضوع تشيخوف رسم بورفيرييف)

-     المعذرة.. عطوفتكم.. اسمحوا لي بالمرور.

-     أنا لست "عطوفتكم"

-     لماذا تقف في الباب إذا، تحرك.

على القمر

مشهد لم يدرج في عرض لينتوفسكي الرائع "رحلة إلى القمر")

(موضوع تشيخوف ورسم بروفيرييف)

 

الفلكي القمري الأول: القِ نظرة أيها الزميل، أي ضوء ساطع على الأرض، في المكان الذي تقع فيه مدينة غرودنو، لا بد أن هناك حريق ضخم.. على الأغلب أن المدينة كلها تحترق.

الفلكي القمري الثاني: ما الذي تقوله، لا تتسرع في الحكم، هذه ببساطة أضواء زينة في حفل ما في مكان ما.

الفلكي القمري الأول: لماذا تظن ذلك أيها الزميل؟

الفلكي القمري الثاني: أنا أفترض أنه في حال حدوث حريق مرعب كالذي تتحدث عنه فإن الناس كانوا سيهربون.. وتدب في صفوفهم الفوضى..و يبدءون بجمع التواقيع لمساندة ضحايا الحريق المساكين.. ويشكلون مجالس خيرية.. و يأخذون بجمع التبرعات لصالح الذين أصبحوا بدون مأوى.. وهذه كله لا يحدث.. على الأرض كل شيء هادئ، من الواضح جدا أن كل شيء على ما يرام.

أحلام شاعرية

 (موضوع تشيخوف رسم ليبديف )

-      لو أنه في مكان هذه القطة كانت ابنة تاجر دسمة .. ولدى ابنة التاجر ثلاثمائة أربعمائة ألف.. وبهذه الثلاثمائة ألف اشتري بيت .. و خيول سوداء .. وعلى عربة ترويكا أخرج وأعرف الناس بعشيقتي كاتيوشا.

(موضوع تشيخوف رسم بغدانوف)

-     ويدعي هؤلاء البوابون ضاحكين أنه ليس لي منظر.

في القسم الأيمن

-    الشاهدة بوجاروفا أناديك إلى المنصة منذ ساعة ونصف ولا تحضرين.. أين كنت؟ هل أنت خرساء؟

-    ل..لا.. أنا كنت هنا، لم أحضر إلى المنصة لأنني منذ يوم أمس لم تعد كنيتي بوجاروفا.. لقد تزوجت.

(عندما تتزوج المرأة تحمل كنية زوجها. م.)

في القسم الأيسر

-    أي رقبة بيضاء لديك.

-    كل جسمي كذلك.. صدقا.

 

 

التالي

صفحة 1 . 2 . 3 . 4. 5. 6

السابق

أعلى الصفحة

صفحة المقالات الصفحة الرئيسية

copyright ArabCartoon 2005 - 2006

info@arabcartoon.net