....

تشيخوف والكاريكاتير

إعداد و ترجمة د. ممدوح حمادة

صفحة 6 من 6

سفالة فوق العادة(6)

-    بعد عامين فيلقي يهاجم نابليوسك. الموسيقيون يعزفون مارش ديفيلييه_1. تركت نابليسك وقد أصبح عدد سكانها11000 شخص، وأنتم لا تزالون تتحدثون عن هيرات و 500 أفغاني، أي قيمة لهذا الموضوع.

(1) – من الكلمة الفرنسية (defiler) التي تعني (مرور).

 (الشرح ورد في النص الأصلي)

موسم القبعات

(هذه السلسلة بمثابة قصة مصورة. م.)

موضوع تشيخوف رسوم ليبديف

موسم القبعات 1

كان يا ماكان كان هناك أحمق اسمه إيفان إيفانيتش، عندما جاء الربيع اشترى قبعة

 (a la Van-Dyck)₁  وكان سعيدا بذلك، لأن هذه القبعة كانت ملائمة جدا لشعره الأسود، ولكنه مع الأسف كان رجلا موسوسا وتعرض بسرعة لتأثير خارجي.

_-   أنت فقدت عقلك يا عزيزي – قال له أحد أصحابه- ألا تعرف من يرتدي القبعات الواسعة الآن؟ لو عرفت لارتديت القبعة الفريغية₂

_(1)- (a la Van-Dyck) أي (مثل فان ديك) وقد وردت بالفرنسية في النص الأصلي وفان ديك هو فنان فلمنكي. م.

_(2)- القبعة الفريغية هي قبعة كانت سائدة في آسيا الصغرى بين القرن العاشر والثامن قبل الميلاد، وقد ارتداها المشاركون في الثورة الفرنسية بشكل واسع فكانت من الأشياء التي تميزهم. م.

موسم القبعات 2

تجابن إيفانيتش واشترى لنفسه سيدارة، ولكن لم يمض وقت طويل قبل أن يقلقه أحدهم..

- هل انتسبت للحركة الشعبية₁- هاهاها.. حذار فإنني سأخبر عنك من يهمه الأمر.

₍₁₎– الحركة الشعبية هي حركة كانت منتشرة بين المثقفين وأبناء الطبقات العليا في المجتمع بين 1816-1895 كانت أهدافها الدفاع عن مصالح الفلاحين والنضال ضد نظام الرق وتنوير الشعب. م.

موسم القبعات 3

مازحه الرجل، ولكن تحسبا لكافة الاحتمالات إيفان إيفانيتش أخفى السيدارة واشترى لنفسه قبعة أسطوانية، والقبعة الأسطوانية كما ترون ملائمة جدا لوجهه ولكن.. هل كان من الضروري أن يلتقي مع ابن عمه؟

-     ما الذي تفعله أيها الفزاعة؟ أراك ترتدي قبعة أسطوانية – قال له ابن عمه- لا يرتدي القبعات الأسطوانية الآن سوى العجائز وهواة الصرعات  و التقليعات.

موسم القبعات 4

ولكي لا يبدو من هواة التقليعات فقد اشترى إيفان إيفانيتش طاقية بيضاء عليها شارة، فقد كان يحق له أن يحمل شارة بما أنه في منصب مراقب مدرسي.

-   أي شخص طموح أنت! – قالت إحدى الفتيات.

-   بيروقراطي – همس طالب في المعهد من قراء ميل وبوكل₁

_(1)- ميل (Mill) 1773- 1836 فيلسوف ومؤرخ واقتصادي انكليزي

 بوكل (buckle) 1821- 1862 مؤرخ إنكليزي وقد كانت مؤلفاتهما تلقى رواجا واسعا بين الشباب الديمقراطي الروسي في القرن التاسع عشر. م.

موسم القبعات 5

ما الذي يمكن فعله في هذه الحال؟ إيفان إيفانيتش ترك الطاقية مع الشارة وأخذ يتجول في محال القبعات ويشتري القبعات المناسبة، اشترى قبعة دائرية فقالوا له أنها لا تلائم وجهه، اشترى قبعة من القش البنامني فأخذوا يخجلون من مرافقته ويقولون أن لبس القبعات ذات الصناعة الإنكليزية الآن سلوك غير وطني خاصة أنها مكونة من القش الجمهوري، لبس قبعة مثلثة الشكل فقالوا له أن القبعات المثلثة تُلبس فقط في الأعياد الرسمية فقط..

داخ طويلا بين المحلات بحثا عن قبعة وفي النهاية أصابه الوهن فبصق وأخذ..(التتمة في الرسم التالي.م.)

موسم القبعات 6

يتجول في المدينة بدون قبعة. وقد تجول لمدة يومين بهذا الشكل ولكن في اليوم الثالث وجه له الشرطي بأدب ملاحظة بأن هذا غير ممكن وأنه في الدول الراقية لا يجوز السير في الشارع بدون قبعة.. ما الذي سيظنه الأجانب؟

موسم القبعات 7

و لم يعرف ما الذي يفعله وفي حالة من اليأس عاد إلى البيت، وقف أمام صورة مخلوق غال وأطلق النار على نفسه في الصدغ.

الرحمة على روحك أيها الكادح الشريف.

موسم القبعات 8

وحتى بعد موته، فإن القدر لم يتركه في حاله، حضر إلى شقته كاتب المحكمة وباع في مزاد علني كل القبعات التي بقيت بعد المرحوم، وقد بيعت بمبلغ 101 روبل و 82 كوبيك.

copyright ArabCartoon 2005 - 2006

info@arabcartoon.net