|
كيجل بالعربي
نضال هاشم
صدر العدد الخامس من ملحق
كرتر الذي وزع مع العدد 1390 من مجلة " المجلة ".
ملحق كرتر يوزع مجاناً مع مجلة " المجلة " بداية
كل شهر.
كنا قد نشرنا - متأخرين -
خبر عن الإصدار الجديد و
عرضاً لمحتويات العدد الرابع.
هذا الأسبوع بين أيدينا
العدد الخامس من ملحق كرتر, كتب فيه الفنان فهد الخمايسي في الإستفتاح أن دافع هذا
الإصدار هو الهم العربي, رداً على نقدنا على
غياب المواضيع العربية من العدد الرابع, لكن معظم مواضيع العدد الأخير كما الذي
قبله, تهتم بالشأن الكاريكاتيري الأمريكي أكثر من إهتمامها بالهم
العربي, أكثر من ذلك, فمعظم مواضيعه مترجمة ترجمه ضعيفة من موقع
كيجل الأمريكي, حتى إستحق الملحق إسم ( كيجل بالعربي) أو كرتر كيجل,
فموضوع مثل تاريخ التشابه الأمريكي الذي كتب في رأس نصه ( كرتر –
خاص) كناية على حصرية الموضوع, مترجم من الصفحة التالية من الموقع
المذكور:
http://cagle.msnbc.com/news/Bestof2001/intro.asp
و تحت عنوان ( إرهاب
الكارتون البندكتي) نشر الملحق مجموعة من الرسوم الغربية عن
الموضوع متهماً الرسامين العرب بالغياب الشبه جماعي!! مع أننا في
موقع بيت الكرتون قدمنا
معرضاً عن رسوم البابا
يحتوي على أكثر من أربعين رسماً, و لا نعتقد بغياب الرسامين العرب
عن الموضوع إلا إذا قصد محرر الملحق الغياب عن الموقع الأمريكي,
على كل حال, رسوم الموضوع مأخوذه من الصفحة التالية:
http://www.cagle.com/news/PopeRemarks/main.asp
أيضاً نشر الملحق موضوع
بعنوان " كاسترو و السيجار الأخير" ... جميع رسومه مأخوذة من
الصفحة التالية:
http://www.cagle.com/news/Castro/main.asp
الأسوأ من ذلك هو نشر موضوع
عن ( قفزة الممثل الأمريكي توم كروز على أريكة أوبرا), ليس مهم أن
رسوم الموضوع مأخوذه من الصفحة التالية:
http://www.cagle.com/news/TomCruise/main.asp
التي عرض فيها الموقع
الأمريكي رسوماً حول الموضوع بدون أي تعليق, على عكس ملحق كرتر
الذي أغنى الموضوع بالدراسة و التحليل!
كذلك نشر الملحق موضوع أقل
أهمية - هذا إذا فرضنا أن للموضوع السابق أهمية - عن مغامرات
الممثل ستيف أيرون, فإن كان بعضنا يعرف من هو توم كروز, و بعضنا
الآخر سمع عن أوبرا, لكن معظمنا لم يسمع عن هذا المغامر, على كل
حال رسوم الموضوع مأخوذه من الصفحة التالية:
http://www.cagle.com/news/SteveIrwin/main.asp
ماذا تبقى من صفحات الملحق؟
نشر الملحق موضوع بقلم و
ريشة الفنان عبد الله صايل عن الكوميدا المصرية و الأفلام
الكوميدية في الفترة الأخيرة, و موضوع عن الممثل السوري ياسر
العظمة, بالإضافة لخبرين عن معرض كاريكاتير الهلوكوست في إيران, و
محاكمة رسام كاريكاتير جنوب إفريقي, و قصة كاريكاتير مصورة بريشة
عبدالله صايل لم نتمكن من فهم مغزى الفكرة, بالَإضافة لصفحة الغلاف
التي رسم بها الفنان محمد الهزاع رسوم خفيفة عن العصر الحجري, ثم
صفحة مشاركات و صفحة عن اللاعب الفرنسي هنري.
بعض هذه المواضيع كانت
مرفقه برسوم بورترية جميلية للمثلين أو للرياضيين, و لم نجد في
الملحق أي رسم كاريكاتير عن أي موضوع عربي سوى رسوم الهواة
المنشور في صفحة المشاركات.
ملحق للكاريكاتير لا
يحتوي رسم كاريكاتير ناقد واحد, إجتماعي أو سياسي!!, في حين
إحتوت مجلة " المجلة " الأم على رسم كاريكاتير للفنان أمجد رسمي في
موضوع تصريحات البابا, بالإضافة لرسوم بورترية مرفقة بالمواضيع.
ما دفعنا لطرح هذا النقد هو
أملنا أن يكون الملحق معبراً عن الهم العربي بشكل عام و هموم
رسامي الكاريكاتير العرب و إهتماماتهم, و ما لمسناه من سعة صدر عند
الزملاء محرري الملحق.
تاريخ
النشر 12 تشرين الأول 2006
|
